کتاب چاپی آرزوهای بزرگ

نویسنده: چارلز دیکنز

مترجم: : ندا ترابی(لکا)

انتشارات: ویکتور هوگو

چرا باید کتاب آرزوهای بزرگ را بخوانیم؟

آرزوهاي بزرگ، مشهورترين اثر چارلز ديکنز است که مي توان آن را سرآمد آثار او دانست. ديکنز در ترسيم زندگي مردم تهيدست و ستم ديده جامعه خود چنان توانايي از خود نشان می دهد که توده مردم انگلستان مفتون او می شوند و در زمان حياتش محبوبيتي فوق العاده می یابد. آوازه او از مرزهاي کشورش گذشته و به آمريکا می رسد و در آنجا نیز با استقبال روبرو می شود. ديکنز اطلاعات فراواني از مردم جامعه خود داشت که آنها را با قدرت تخيل و قلم روان و توانمندش بدل به داستان هاي زيبا و دلنشيني کرد که بعد از گذشت صد و چهل و شش سال همچنان تازگي و جذابيت خود را حفظ کرده اند.

ديکنز در طول عمر نه چندان طولاني خود (58سال) براي روخواني آثار خويش به سراسر انگلستان سفر نمود و در تالارهاي عمومي داستان هاي خود را براي عموم مردم مي خواند.

استعداد او در بازيگري که مدتي او را به صحنه نمايش کشاند سبب مي شد خواندن داستان هايش در برابر مردم با استقبال بسياري روبرو شود. سفرهاي دائمي براي خواندن آثارش و نگارش رمان هاي طولاني همانطور که انتظار مي رفت از قدرت جسماني او کاست، جسم و جانش را به

تحليل برد و ديري نپاييد که فرسوده اش ساخت. به اخطار پزشکان نيز اهميتي نداد و راهي بيمارستان شد. در آخرين سال زندگي که در تالارهاي لندن براي مردم داستان مي خواند و در شعف و تحسين بي دريغ آنها فرو مي رفت، جسمش طاقت نياورد و در بازگشت به خانه و در ژوئن همان سال (1870) درگذشت و در کليساي وست مينستر به خاک سپرده شد.

آرزوهاي بزرگ داستان زندگي جواني است به نام پيپ که از زبان خودش روايت مي شود. ديکنز در نگارش اين داستان از شيوه اول شخص استفاده مي کند که اکثر نويسندگان همين شيوه را در آثار خود به کار مي بردند. هر چند شيوه اول شخص در مقايسه با سوم شخص ساده ترين نوع نگارش است اما دیکنز اين روش داستان گويي را به زيبايي به کار مي گيرد. آرزوهاي بزرگ در طي ساليان بارها به زبان فارسي ترجمه شده است و ترجمه چند باره آن از ارزش آن ترجمه ها نخواهد کاست. ترجمه اي که توسط ندا ترابی(لکا) از این اثر صورت گرفته است، تفاوت عمده اي با نسخه اصلي آرزوهاي بزرگ دارد. اين بار داستان نه از زبان پيپ بلکه از زبان نويسنده (روايت سوم شخص) آورده مي شود.

شايد انتشار اين داستان با شيوه سوم شخص الهام گرفته از سفرهاي ديکنز باشد که در تالارهاي عمومي داستان پيپ را براي مردم مي خواند و آنها را در انتظارات و آرزوهاي بزرگ پيپ به دنبال خود مي کشاند.